أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

425

قانون ( فارسى )

- حال پس از گشاد كردن پارگى و به جاى طبيعى و به درون برگرداندن روده - كه صورت گرفت - چگونه روده را در جاى خود نگه مىدارى كه بيرون نيايد ؟ - اگر زخم و دريدگى بزرگ و گشاد است ، نياز به همكارى بسيار ماهر و كارآمد دارى . بايد همكارت با دست خود همه جاى دريده را تند بگيرد و برهم آورد و كم‌كم و در اندازه‌اى كه بتوانى بخيه بزنى نشان دهد . تا بخيه‌زننده بخيه بعد از بخيه را بزند . و هرچه بخيه‌زده شد آن را با دست بگيرد . بايد بخيه را بسيار محكم زد . و من براى تو توضيح مىدهم كه چگونه بخيه‌كارى را بر شكم انجام دهى . مىگويم : چنان كه بايسته است و مىدانى كه بايد صفاق و مراق را به هم پيوند دهى ؛ همين‌كه شروع به بخيه زدن مىكنى سوزن را از خارج و رويهء پوست به داخل فرو كن ! سوزن را از پوست و از ماهيچه - كه مستقيما در طول شكم قرار دارد و آستر شكم شده است - بگذران ! كنارهء صفاق را - كه در جانب جاى سوزن است - رها كن و سوزن را از داخل در كنارهء ديگرى كه در مقابل جاى فرو كردن سوزن اول قرار دارد فرو كن و از طرف رو به شكم بگذران كه سر سوزن از رويهء صفاق بيرون آيد . در اين اثنا كارى كن كه كنارهء آن طرف مراق را بر كنارهء صفاق بردوزى و سوزن را بيرون آورى . اين بار از همين طرف سوزن را فرو بر و به همان دستور اول لبهء صفاق آن طرفى را بر صفاق اين طرفى بردوز و سوزن را از جايى كه بدان نزديك است از پوست بيرون آور و باز خياطى را به همان دستور از سر گير ! گاهى از اين لبه شروع كن و به آن لبه خاتمه ده و گاهى از آن شروع و از اين به پايان برسان تا كليهء دريده را خوب بخيه مىزنى و برمىدوزى . مواظب باش ! ميان دو بخيه فاصله زياد نباشد . همچنين فاصلهء ميان دو بخيه زياد كم نبوده و دو بخيه پهلوى هم نباشند ؛ زيرا اگر بيش از حد لازم ميان دو بخيه فاصله بيندازى ، ممكن است چنان كه لازم است دوام نكند و درز را خوب نگيرد . و اگر بخيه‌ها بيش از حد لازم به هم نزديك باشند ممكن است آن اندازهء كم كه فاصلهء ميان دو بخيه است از هم بگسلد و دو بخيه يكى شوند و كار بخيه‌زنى به هم بخورد . نخ زخم‌دوزى اگر باد خورده و زه‌مانند باشد ممكن است جاى بخيه را بخورد و كنارهء بخيه بگسلد . و اگر نخ بسيار سست و گسستنى باشد ممكن است خود به خود بگسلد و كارت خبط شود . پس نخى را برگزين كه نه به آن شورى شور و نه به اين بىنمكى باشد ، نه زياد باد خورده و نه زياد سست و كم‌نيرو باشد . همچنين اگر زياد سوزن را عميق‌تر در جلد فرو بردى و گوشت را با جلد دوختى ، راست است كه از گسستن و يكى شدن دو جاى بخيه‌زده در امان هستى امّا اگر نخ در گوشت داخل زخم نفوذ كند ، اين بار زخم به هم جوش نمىخورد ؛ پس در اين حالت نيز بايد اندازه را نگهدارى . » دانشمند ما سخنش را ادامه مىدهد و مىفرمايد : « در بخيه زدن و برهم دوختن بايد در نظر داشته باشى كه در اين شكم‌دوزى منظور آن است كه صفاق را به مراق بچسبانى و اين كار به